Blind Night - by Abdel-Rahim Jdaih

Blind Night

Abdel-Rahim Jdaih

Translated by Nizar Sartawi

1.

Fill me

I do not like emptiness

Perfume my sorrow

with a naïve-countenanced

blind

night

2.

My stone head

dangled from God knows where.

Said the soothsayers,

The great universal volcano,

dropped it

on my shoulders

3.

I’m kneaded from the soil of the earth

and the soil loves me 

I am a dark grip like my tribe

and my tribe 

fought against each other

at the time of departure

at every gate 

ليل أعمى

للشاعر عبد الرحيم جداية

ترجمة نزار سرطاوي

1.

املئيني

لست أهواه الفراغَ

وعطّري حزني

بليلٍ

 ساذج القسماتِ

أعمى

2.

رأسي الحَجَريُّ

من غامضِ علمِ الله  تدلّى

قال العرافونَ

بأنَّ البركانَ الكونيَّ الأكبرَ

أسقطهُ

فوق الكتفينْ

3.  

أنا من تراب الأرضِ معجونٌ

ويعشقني الترابْ

أنا قبضةٌ سمراءُ مثل قبيلتي

وقبيلتي

زمنُ الرحيلِ تقاتلتْ

في كلِّ بابْ

----------------------------

ولد الشاعر والإعلامي عبد الرحيم جداية في مدينة إربد عام 1964. تعلق منذ طفولته بالمطالعة والرسم. التحق بجامعة اليرموك لدراسة الفن الشتكيلي، وتخرج عام 1987. ثم تابع دراسته العليا في نفس الجامعة فحصل على درجة الماجستير في الآثار الكلاسيكية عام 1994. لكن اهتمامه بالفن والتدريس دفعه إلى الالتحاق ببرنامج تدريس التربية الفنية، حيث نال شهادة الدبلوم في أساليب التدريس. وقد كان لهذا الاهتمام أثره في كتاباته الشعرية والنقدية. 

تمثل نشاط جدايه في المجال الإعلامي في إعداد وتقديم العديد من البرامج الإذاعية، وقد نال عن برنامجه "ابواب الأدب" جوائز في الشعر والتصوير الضوئي في العراق والفن التشكيلي من جمهورية التشيك.

أما على المستوى الأدبي فله عدة مؤلفات في الشعر والنقد والفن. فقد أصدر ثماني مجموعات شعرية: الخيل على مشارف قلبي (2000)، حتف الكلمات (2004)، سندباد في رحلته الأخيرة (2006)، ثالثة الأثافي (2007)، كيف أمسي (2008)، ما لون الوقت (2010)، ذاكرة تحمل أزرقها (2013)،  دوائر حيرى (2015).

كذلك أصدر جداية ثلاثة كتب نثرية: نشيد الدوالي (ومضات،2008)، طفولة حرف (ومضات، 2011)، زمن بلا حكايا (2014)، بالإضافة إلى كتاب في الفكر والإصلاح التربوي (2011)، وآخر في النقد بعنوان قراءات في الشعر.

بالأضافة إلى عمله في حقل التدريس والتوجيه التربوي، تسلم جداية عدة هيئات إدارية في رابطة كتاب إربد وشغل منصب رئيس الرابطة من 2010-2012. وقد أصبح مؤخراً عضواً في الهيئة الإدارية لرابطة الكتاب الأردنيين.

شارك جداية في العديد من المهرجانات الشعرية الأردنية والعربية، وكُتبت عنه عدة أبحاث وكتب ورسائل ماجستير. وقد حاز على جائزة شرحبيل بن حسنة للإبداع الشعري لعام 2008عن ديوان ثالثة الأثافي، كما فاز بدرع مهرجان جرش 2014 من اللجنة الثقافية المحلية في إربد، كما جاء ترتيبه في المركز الثاني في مسابقة "جرش في عيون الشعراء" المنبثقة عن جرش مدينة الثقافة الأردنية لعام 2015.